humansofnewyork:

She was answering my questions in English, while speaking to her mother in Japanese, so I remarked how impressive it was that she spoke two languages already. “Well her father is Russian,” said the mom, “so she speaks that too.”

(Reblogged from humansofnewyork)

r3zur1-blog-deactivated20140428 said: Hi~ I was wondering, how much money did you budget for miscellaneous expenses while studying with LTL?

I don’t remember budgeting money. Given that I had a home stay, from Monday to Friday I only needed 5-50 RMB per day depending on what I wanted for lunch and whether or not I took a taxi to class (I walked 98% of the time). The weekends I spent more depending on where I went out and what the cost of that trip, club, drink, meal was. If I were to guess at an upper limit, I’d say 500-1000 RMB per week/weekend max.

Anonymous said: Hi, um. Weird question, but what's the weather like in Paris right now? I'm flying there in a couple of days and I'll be there through New Year's.

It’s really cold and wet, but you and I both will be going off of the 10-day forecast, which predicts mostly showers for your vacation (and my last days) in Paris.

The Beginning of the End

Quick update: I only have eight days left in Paris. Between visitors and last minute travel, I have been very busy. When I’m alone, I’m prone to bouts of profound sadness, as in sometimes I just have to stop walking wherever I am and sit, even though it’s really fucking cold outside. When I have visitors, I am usually out of it, tired, and generally not a good host. I have briefly looked at apartments at home and just started making an inventory of things to throw away, carry home, and ship home, but not much else consideration for the future.

My mind always wanders back to a few things: my girlfriend, fencing, and the sun. California can only help with 1.5 of those. I’m not sure those are all evenly weighted things, though.

So ambience. Such cocktail. Wow. #paris #france #manhattans

So ambience. Such cocktail. Wow. #paris #france #manhattans

Anonymous said: What school you go in Paris?

I am not a student, so I don’t attend a university or a language school.

Sexting in French

The French language now has an official translation of the word “sexting,” according to this article from Le Monde:

Le Journal officiel, qui publie les textes législatifs et réglementaires, vient de s’attaquer à un épineux problème, ce qui réjouira les puristes de la langue française, et peut-être les amateurs de textos torrides.

Ces derniers seront ravis d’apprendre que leur activité porte désormais un nom français, homologué par la commission générale de terminologie, placée sous l’autorité du premier ministre. Cette organisation, qui se réunit chaque mois pour proposer des néologismes, a décidé que, désormais, le terme anglo-saxon sexting aurait sa traduction française : la “textopornographie”.

Ce nouveau substantif féminin a été promulgué au Journal officiel le 5 décembre. Et deux synonymes sont proposés : “sexto”, et “texto pornographique”. Ces termes ont fait leur apparition au côté d’autres appartenant au domaine du droit, tels que “pédopornographie”, “plan préventif de restructuration”, ou “vidéoagression”, qui remplacera le terme happy slapping.

The comments are funny, too. Some of my favorites:

"Le sextophone, l’instrument dédié aux sexto" [Link]

and

"Vous êtes bien méchants! Laissons la compétition opérer: dans quelques mois sans aucun doute les américains éperdus d’admiration ne diront plus « texting » mais « textopornography ».
Et cela contribuera à la grandeur de la France et à son rayonnement culturel.” [Link]

Thanksgiving

I made a lightning run home for Thanksgiving. Here are some notes from that:

  • Failed to notice last month that my flight home was cancelled. Showed up at CDG with no flight, Air France politely changed my flight to another one, albeit with a connection, that was at the same time. Missed my connection home because I am an idiot and Delta kindly re-scheduled me with no hassles. I was seven hours later than scheduled, but I made it home.
  • It was hard to speak English during that travel day. Not in that I forgot words and grammar, but in that I felt like it took me time to find my voice, or style. I was constantly asking myself, “Is it normal for me to say that or am I reverting to proper English to frequently?” Similarly, coming back to Paris after three days at home was hard, linguistically. It took me some time to get back into French mode.
  • In addition to warming back up to French, upon landing I found that my Navigo and my phone credit had both expired. Both have been recharged and my French is back in gear, so I feel normal again. A transatlantic flight is like a cocoon, and landing seems like a minor re-birth.
  • Felt really good to be back in my bed.

Le Futur Simple

En revenant de ma leçon de français aujourd’hui, j’étais frappé par cette mélancolie d’hiver de Paris et la prise de conscience que je vais rapidement rentrer aux États-Unis. C’est une de mes fautes la difficulté de considérer l’avenir comme une quantité de temps défini. “Il y aura toujours demain,” je me dis. Donc, je ne suis jamais préparé quand le jour vient. En causant avec un ami hier je me suis rendu compte que j’aime Paris, et je ne me suis jamais vu comme une personne qui dirait cela. Il y a beaucoup de monde qui dit, “Oh, j’aime Paris, je veux y habiter un jour, je savais toujours que je l’aimerais et c’est vraiment magique,” etc.. Je ne suis pas cette espèce de romantique. J’étais plus comme un mercenaire, plus focalisé: “Je m’en fous la culture, la cuisine, l’art, l’histoire. Je veux seulement améliorer mon Français et faire de l’escrime.” Mon amour pour cette ville m’a envahi doucement, sans savoir. Bien qu’il y ait des moments dont je me suis dit “ma vie est certainement belle,” c’était en train de faire les mille petites choses pour suivre mes buts que la villa m’a infecté. Comme on dit avec les substances chimiques, il s’agissait de parties par million. Un ami m’a dit que, selon le fonctionnement, biologie, et recyclage du corps humain, après avoir être dans un endroit pour six mois, chaque cellule d’un corps est 100% comporté par des matérielles de cet endroit. Du niveau atomique, on peut dire que je suis parisien.

Ils vont me manquer, ces atomes. Chacun.